Szelfi
Önfotónak próbálják néha magyarítani, de rettentő bénán hangzik. Saját magunkról készített fényképet jelent. Az angol self visszaható névmásból keletkezett: a szelfi az angol selfie fonetikusan leírt változata (myself=magam, yourself=magad stb.).
A “szelfi” kifejezés az internetes közösségi oldalak (Myspace, Facebook, Twitter, Instagram) korában keletkezett és terjedt el, amikor tömegessé váltak a jobb híján, vagy az egyszerűség kedvéért a felhasználókról saját maguk által készített és megosztott fotók.
A selfie első jelenleg ismert említése egy ausztrál internetes fórum, ahol 2002 szeptemberében az egyik felhasználó illusztrálta beszámolóját egy szülinapi buliról, melynek során részegen elesett a lépcsőn, és felrepedt a szája.